1 00:00:02,000 --> 00:00:03,610 ♪ ♪ 2 00:00:03,615 --> 00:00:11,115 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,929 По-рано в Strange New Worlds... 4 00:00:26,934 --> 00:00:29,078 Спок, ще се ожениш ли за мен? 5 00:00:29,083 --> 00:00:30,424 M'BENGA: Вие преживявате 6 00:00:30,429 --> 00:00:32,436 това, което ние, хората, наричаме стрес. 7 00:00:32,441 --> 00:00:35,074 Загрижен съм за емоциите си може да повлияе на преценката ми. 8 00:00:35,078 --> 00:00:36,902 Просто ще трябва да се научиш да живея с тях. 9 00:00:36,906 --> 00:00:38,512 - СПОК: Извинявам се. - Т'ПРИНГ: Беше 10 00:00:38,516 --> 00:00:39,774 - впечатляващ гамбит. - СПОК: Знаеше ли? 11 00:00:39,778 --> 00:00:41,264 Всъщност никога не съм вярвал, че можеш 12 00:00:41,269 --> 00:00:42,597 имам чувства към Nurse Chapel. 13 00:00:42,602 --> 00:00:43,995 Ти не умираш! 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,389 М'БЕНГА: Добре ли си? 15 00:00:45,393 --> 00:00:46,847 Нямам думи за това, което чувствам. 16 00:00:46,852 --> 00:00:49,958 - Докторе, лейтенант. - Ако ме извините. 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,234 - M'BENGA: Имаше ли нещо друго? - Става дума за това приятелство... 18 00:00:52,238 --> 00:00:54,484 археологическата медицина. Мисля да кандидатствам. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 Ще имам да те заместя, нали? 20 00:01:00,067 --> 00:01:02,361 Личният дневник на Кристин Чапъл, 21 00:01:02,366 --> 00:01:05,496 звездна дата 1789.3. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,912 На път сме към системата Вулкан. 23 00:01:07,917 --> 00:01:11,134 Нашата мисия: за изследване на луната Керхов, 24 00:01:11,139 --> 00:01:13,111 от далечната страна на сектора. 25 00:01:13,116 --> 00:01:15,854 Древна цивилизация някога е живял там, 26 00:01:15,858 --> 00:01:17,517 след това изчезна. 27 00:01:17,522 --> 00:01:19,520 Сканирането на далечни разстояния подсказва наличието 28 00:01:19,525 --> 00:01:22,828 на странна енергийна аномалия точно над повърхността. 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,203 Няколко от нас се надяват че ще даде отговори 30 00:01:25,208 --> 00:01:27,297 за това къде са отишли Керховците. 31 00:01:28,221 --> 00:01:30,373 Що се отнася до останалата част от екипа... 32 00:01:30,378 --> 00:01:33,664 капитанът реши да се движат със субимпулсни скорости 33 00:01:33,669 --> 00:01:36,198 за да можем всички да се насладим на гледката. 34 00:01:38,152 --> 00:01:40,168 Сега се оказваме с излишък 35 00:01:40,173 --> 00:01:43,892 на най-ценната стока в галактиката: 36 00:01:43,897 --> 00:01:45,721 престой. 37 00:01:45,725 --> 00:01:48,376 Използвам го, за да се подготвя за интервю 38 00:01:48,380 --> 00:01:50,234 за двумесечна стипендия 39 00:01:50,239 --> 00:01:52,901 спонсорирано от Vulcan Science Academy. 40 00:01:52,906 --> 00:01:54,991 Кои са трите принципа на Корби 41 00:01:54,995 --> 00:01:56,688 на археологическата медицина? 42 00:01:56,692 --> 00:01:59,106 Едно... лекарството е винаги древни и нови, 43 00:01:59,111 --> 00:02:00,487 като разбиране на културите 44 00:02:00,492 --> 00:02:02,899 какво е лекарството се променя с времето. 45 00:02:02,904 --> 00:02:06,025 Две... ключовете за разрешаване нашите най-трудни медицински проблеми 46 00:02:06,030 --> 00:02:07,897 често се намират, като погледнем назад. 47 00:02:07,902 --> 00:02:10,745 - Правилно. - [СМЕЕ СЕ ТИХО] 48 00:02:10,750 --> 00:02:13,444 Три... като резултат, археологическа медицина 49 00:02:13,448 --> 00:02:15,664 е също толкова изучаване на историята както е от науката. 50 00:02:15,668 --> 00:02:17,727 пийте. 51 00:02:20,499 --> 00:02:22,688 ЛААН: Не разбирам. 52 00:02:22,693 --> 00:02:24,889 Вашето интервю е с вулканец. 53 00:02:24,894 --> 00:02:27,676 Така че защо не тренираш с г-н Спок? 54 00:02:27,680 --> 00:02:31,680 О, нещата са мили странно между тях. 55 00:02:31,684 --> 00:02:33,555 Странно как? 56 00:02:41,584 --> 00:02:43,173 Палуба 12. 57 00:02:59,102 --> 00:03:00,926 СПОК: Личен дневник на научен служител, 58 00:03:00,930 --> 00:03:03,356 звездна дата 1789.3. 59 00:03:03,361 --> 00:03:05,359 Последният престой по пътя към Вулкан 60 00:03:05,364 --> 00:03:06,931 беше най-изгоден. 61 00:03:06,936 --> 00:03:09,065 Дължа успеха си на д-р М'Бенга, 62 00:03:09,069 --> 00:03:12,122 който ми осигури терапии за да контролирам по-добре емоциите си. 63 00:03:12,127 --> 00:03:13,908 Пълното им потискане ми позволи 64 00:03:13,913 --> 00:03:15,406 да изпълнявам задълженията си, 65 00:03:15,411 --> 00:03:18,247 както и да изследвате нови интереси, като готвене. 66 00:03:18,252 --> 00:03:21,884 Винаги използвайте пресни билки, а не синтезирани. 67 00:03:21,889 --> 00:03:23,121 Можете да кажете. тук 68 00:03:23,126 --> 00:03:24,519 миризма. 69 00:03:25,520 --> 00:03:27,095 Страхувам се, че моите назални супресори 70 00:03:27,100 --> 00:03:28,972 възпрепятстват усещането ми за аромат. 71 00:03:28,977 --> 00:03:31,042 - Супресанти? - Много вулканци ги използват. 72 00:03:31,047 --> 00:03:32,423 За да не бъда неделикатен, капитане, 73 00:03:32,428 --> 00:03:34,165 но миризмата на хората е нещо 74 00:03:34,170 --> 00:03:36,908 повечето вулканци трябва да са... свикнали. 75 00:03:36,913 --> 00:03:39,128 о-о 76 00:03:39,133 --> 00:03:40,479 добре, 77 00:03:40,484 --> 00:03:42,747 всичко, което мога да кажа е... 78 00:03:42,752 --> 00:03:44,493 пропускаш хубавите неща тук. 79 00:03:46,802 --> 00:03:48,496 наистина ли 80 00:03:48,500 --> 00:03:50,472 САМ: Преминаване на совалка покрай луната 81 00:03:50,477 --> 00:03:52,306 трябва да обясни как и защо 82 00:03:52,311 --> 00:03:54,109 Керховската цивилизация изчезва. 83 00:03:54,114 --> 00:03:56,049 SPOCK: В допълнение, целенасочено потискане 84 00:03:56,054 --> 00:03:57,591 ми позволи да премахна тригерите 85 00:03:57,596 --> 00:04:00,464 това може да доведе до емоционално претоварване. 86 00:04:00,468 --> 00:04:02,466 ... открит от повърхността на Луната 87 00:04:02,470 --> 00:04:05,121 чрез нашите сканирания на дълги разстояния. Сега моята теория е 88 00:04:05,125 --> 00:04:08,124 енергийната аномалия е свързана към активността на слънчевите петна, 89 00:04:08,128 --> 00:04:10,213 което всъщност се е увеличило на Еридани б 90 00:04:10,217 --> 00:04:11,562 през последния месец или така. 91 00:04:11,566 --> 00:04:13,608 Що се отнася до Керховците, добре... 92 00:04:13,612 --> 00:04:16,008 СПОК: Най-хубавото е, че има позволи ми да се върна 93 00:04:16,013 --> 00:04:18,089 в нормално състояние на приятелството и дружелюбието 94 00:04:18,094 --> 00:04:19,527 - с моите колеги офицери. - Така казах, 95 00:04:19,531 --> 00:04:20,793 „Благодаря за инструмента“. 96 00:04:20,798 --> 00:04:22,361 И след това излетя със совалката 97 00:04:22,366 --> 00:04:24,357 с всичките им униформи все още вътре! 98 00:04:24,361 --> 00:04:26,451 [СМЕЕ СЕ] 99 00:04:34,328 --> 00:04:36,300 Очарователно. 100 00:04:36,305 --> 00:04:38,825 Доволен съм. И много 101 00:04:38,830 --> 00:04:40,828 очаквам с нетърпение предстоящото събиране 102 00:04:40,833 --> 00:04:43,998 с моята годеница Т'Принг при пристигането ни във Вулкан. 103 00:04:44,003 --> 00:04:47,032 Спок, има ситуация I почувствах необходимост да ви уведомя. 104 00:04:47,036 --> 00:04:48,773 По време на предстоящото ви посещение, Уредих 105 00:04:48,777 --> 00:04:51,297 за да имаме нашия церемониал годежна вечеря. 106 00:04:51,301 --> 00:04:53,604 Вечеря V'Shal? 107 00:04:53,608 --> 00:04:55,606 Не е ли твърде скоро? 108 00:04:55,610 --> 00:04:58,017 В крайна сметка все още не съм говорейки с баща ми. 109 00:04:58,022 --> 00:05:00,610 Родителите ми са наясно на ситуацията със Сарек. 110 00:05:00,615 --> 00:05:04,049 И все пак, с вашия Звезден флот толкова предизвикателен график, 111 00:05:04,053 --> 00:05:06,704 my mother felt this would be best. 112 00:05:06,708 --> 00:05:09,054 - This was T'Pril's idea? - Да. 113 00:05:09,058 --> 00:05:11,492 She remains opposed to our union. 114 00:05:11,496 --> 00:05:13,842 I believe providing this will 115 00:05:13,846 --> 00:05:15,844 облекчи някои... 116 00:05:15,848 --> 00:05:17,689 напрежение. 117 00:05:17,694 --> 00:05:19,344 Логична оценка. 118 00:05:19,349 --> 00:05:22,348 Ще помогна с каквото мога. 119 00:05:22,353 --> 00:05:25,309 ЩУКА [ЗАДУШЕН]: Спок? 120 00:05:25,314 --> 00:05:28,617 [ОБИЧЕН СИЛЕН СИМОБ]: Спок? 121 00:05:28,622 --> 00:05:31,125 - Хм? - Казах, че искам да обсъдим 122 00:05:31,130 --> 00:05:32,761 някои промени в персонала for your upcoming mission 123 00:05:32,765 --> 00:05:34,949 до Керховската луна. 124 00:05:34,954 --> 00:05:36,952 Спок... [ВЪЗДИШКИ] 125 00:05:36,956 --> 00:05:38,841 ... всичко наред ли е? 126 00:05:38,846 --> 00:05:40,409 Съжалявам, капитане. 127 00:05:40,414 --> 00:05:42,120 Наскоро научих че Т'Принг иска 128 00:05:42,125 --> 00:05:43,731 за нашата церемониална годежна вечеря 129 00:05:43,736 --> 00:05:45,865 при пристигането ни на Вулкан. 130 00:05:45,870 --> 00:05:49,904 Това е, както казвате хората, голяма работа. 131 00:05:51,342 --> 00:05:53,296 Бихте ли предпочели да не пилотирате совалката? 132 00:05:53,301 --> 00:05:55,559 - по време на прелитането ни край Луната? - Добре съм, капитане. 133 00:05:55,564 --> 00:05:57,232 Моментно разсейване. 134 00:05:57,237 --> 00:05:59,235 Ще ми помогне да остана концентриран върху работата. 135 00:05:59,239 --> 00:06:02,151 Без съмнение, всякакви кадрови промени които искате да направите, са полезни. 136 00:06:02,155 --> 00:06:05,162 Добре, защото сега имате пътник. 137 00:06:14,054 --> 00:06:15,734 Радвам се да те видя, сестра Чапъл. 138 00:06:17,231 --> 00:06:20,970 Видяхме се в турболифта онзи ден. 139 00:06:20,975 --> 00:06:23,003 Изглеждаше зает. 140 00:06:23,008 --> 00:06:26,098 Имам много задължения. Ако съм те обидил, извинявам се. 141 00:06:29,922 --> 00:06:32,181 Вие сте тук за общение кандидатстваш за? 142 00:06:32,185 --> 00:06:34,139 Археологическа медицина? 143 00:06:34,143 --> 00:06:37,012 Ако можем да разберем какво се случи с Керховците, 144 00:06:37,016 --> 00:06:40,319 може да отключи съкровищница на медицински данни. 145 00:06:40,323 --> 00:06:43,409 Говореше се, че имат стабилна медицинска система, 146 00:06:43,413 --> 00:06:45,760 по-напреднал от всичко налично днес. 147 00:06:45,764 --> 00:06:47,883 Хм. да 148 00:06:49,317 --> 00:06:52,803 Знаеш ли, Вулканът Академията на науките ще има късмет 149 00:06:52,808 --> 00:06:54,332 да имаш някой с твоя опит. 150 00:06:54,337 --> 00:06:56,161 благодаря 151 00:06:56,165 --> 00:06:58,755 Това е...мило от твоя страна да го кажеш. 152 00:07:01,127 --> 00:07:03,212 Спок? 153 00:07:03,216 --> 00:07:06,737 Обикновено не чета много такива неща, 154 00:07:06,741 --> 00:07:09,958 но, ъъъ, усещаше се като избягваш ме. 155 00:07:09,962 --> 00:07:12,461 има ли го 156 00:07:12,466 --> 00:07:14,421 КОМПЮТЪР: Изпратете сега в обхвата на сканиране 157 00:07:14,426 --> 00:07:16,224 на Керховската луна. 158 00:07:16,229 --> 00:07:20,211 Трябва... да започна сканиране. 159 00:07:20,216 --> 00:07:21,875 да 160 00:07:33,376 --> 00:07:36,750 Те, ъъъ, изоставиха доста цивилизация. 161 00:07:37,752 --> 00:07:39,359 Имам теория за какво стана с тях 162 00:07:39,364 --> 00:07:41,762 Ние се надяваме енергийният подпис, който открихме 163 00:07:41,767 --> 00:07:43,326 може да даде нова следа. 164 00:07:43,331 --> 00:07:44,862 КОМПЮТЪР: Открита е енергийна аномалия. 165 00:07:44,866 --> 00:07:46,302 Това ли е подписът? 166 00:07:47,503 --> 00:07:51,563 да Показанията са необичайни. 167 00:07:51,568 --> 00:07:54,437 Изглежда, че е някакъв вид на стабилен вихър. 168 00:07:54,441 --> 00:07:56,530 Разрив в пространство-времето. 169 00:08:09,543 --> 00:08:11,588 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 170 00:08:12,587 --> 00:08:14,768 Гравитационно излъчване се насочва право към нас. 171 00:08:14,773 --> 00:08:16,458 Максимална мощност за предни щитове. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,657 КОМПЮТЪР: Предни щитове на максимум. 173 00:08:20,735 --> 00:08:22,333 Системите ми се сриват. 174 00:08:22,338 --> 00:08:23,627 Кормилното управление е компрометирано. 175 00:08:23,632 --> 00:08:24,977 Колко компрометиран? 176 00:08:24,982 --> 00:08:26,676 Превръщам се в хлъзгача, 177 00:08:26,681 --> 00:08:28,961 и плъзгането ни води до това. 178 00:08:44,491 --> 00:08:46,449 [ЕХО]: Спок. 179 00:08:50,584 --> 00:08:52,538 М'БЕНГА: Г-н Спок. 180 00:08:52,542 --> 00:08:54,671 Опитайте се да сте неподвижни. 181 00:08:54,675 --> 00:08:57,239 Ти беше в инцидент със совалка. 182 00:08:57,243 --> 00:09:00,464 СПОК: Чувствам се... странно. 183 00:09:00,469 --> 00:09:02,219 PIKE: Ти беше ранен. 184 00:09:02,224 --> 00:09:03,996 какво ми стана 185 00:09:04,001 --> 00:09:06,221 Не знаем точно. 186 00:09:09,821 --> 00:09:11,949 Разбихме се. 187 00:09:11,953 --> 00:09:15,300 И тогава се събудихме в космоса, 188 00:09:15,304 --> 00:09:17,650 точно близо до Enterprise. 189 00:09:17,654 --> 00:09:19,435 Сестрата Чапъл е невредима, 190 00:09:19,439 --> 00:09:21,615 но ти беше... 191 00:09:22,459 --> 00:09:24,893 Бяхте излекувани. 192 00:09:24,898 --> 00:09:28,312 Само, който и да е направил това 193 00:09:28,317 --> 00:09:30,315 изглежда те е направил 194 00:09:30,319 --> 00:09:32,369 човешки. 195 00:09:39,372 --> 00:09:40,803 какво по дя... 196 00:09:45,818 --> 00:09:47,384 PIKE: Пространство. 197 00:09:48,685 --> 00:09:50,775 Последната граница. 198 00:09:53,038 --> 00:09:56,476 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 199 00:09:58,326 --> 00:10:00,150 Неговата петгодишна мисия: 200 00:10:00,654 --> 00:10:03,613 да изследвате странни нови светове... 201 00:10:05,620 --> 00:10:08,053 ... да потърся нов живот 202 00:10:08,058 --> 00:10:10,496 и нови цивилизации, 203 00:10:12,057 --> 00:10:16,057 смело да отида там, където не един е отишъл преди. 204 00:10:16,061 --> 00:10:18,715 ♪ ♪ 205 00:10:46,308 --> 00:10:48,267 ♪ ♪ 206 00:11:12,421 --> 00:11:14,467 ♪ ♪ 207 00:11:39,160 --> 00:11:40,967 Какво точно търсим? 208 00:11:40,972 --> 00:11:43,583 Още не съм сигурен. 209 00:11:44,845 --> 00:11:47,931 Намерихме совалката да плава мъртъв в космоса. 210 00:11:47,935 --> 00:11:50,803 УНА: Проверих дневниците. Те бяха в катастрофа, но е като 211 00:11:50,807 --> 00:11:53,545 совалката е поправена и дадено... 212 00:11:53,549 --> 00:11:55,612 дълбоко почистване. 213 00:12:01,096 --> 00:12:03,403 Това изглежда като част на совалката до вас? 214 00:12:08,254 --> 00:12:10,257 УХУРА: Определено е извънземен. 215 00:12:10,262 --> 00:12:12,303 Имам теория за целта му. 216 00:12:12,307 --> 00:12:13,957 Просвети ни мичман. 217 00:12:13,961 --> 00:12:15,524 Мисля, че е визитна картичка. 218 00:12:15,528 --> 00:12:17,376 Те изглеждат като инструкции за маршрутизиране 219 00:12:17,381 --> 00:12:19,072 за подпространствено повикване. 220 00:12:19,077 --> 00:12:21,075 Можеш ли да ни свържеш, Ниота? 221 00:12:21,080 --> 00:12:22,660 Мога да опитам, сър. 222 00:12:22,665 --> 00:12:26,742 хаха Прилича на Връщам визия. 223 00:12:26,747 --> 00:12:28,362 Как искате да продължите? 224 00:12:31,100 --> 00:12:33,142 Първи контакт с извънземни. 225 00:12:33,147 --> 00:12:35,706 Нека ги пуснем на екрана, моля. 226 00:12:43,444 --> 00:12:45,572 ЖЕНСКИ ГЛАС: Здравей. 227 00:12:45,577 --> 00:12:48,271 здрасти Това е капитан Кристофър Пайк 228 00:12:48,276 --> 00:12:50,503 на федерацията Starship Enterprise. с кого говоря 229 00:12:50,507 --> 00:12:52,897 Казвам се Жълт. Аз съм от Керхов. 230 00:12:52,902 --> 00:12:54,004 Ти ми се обади. 231 00:12:54,009 --> 00:12:55,924 Р... Ъъъ, точно, да, съжалявам, ъъъ... 232 00:12:57,787 --> 00:12:59,785 ... Жълто, ние го направихме 233 00:12:59,789 --> 00:13:01,915 заради случилото се с нашата совалка. 234 00:13:01,920 --> 00:13:04,305 Аварията. Извършен е ремонт 235 00:13:04,310 --> 00:13:07,020 по нашите закони. Не е необходим допълнителен контакт. 236 00:13:07,025 --> 00:13:08,733 Не сме запознати с вашите закони. 237 00:13:08,738 --> 00:13:11,154 Вашият кораб се е сблъскал с нашия транспортен тунел. 238 00:13:11,159 --> 00:13:13,705 В случай на злополука, повредата трябва да бъде поправена. 239 00:13:13,710 --> 00:13:15,073 Това беше постигнато. 240 00:13:15,078 --> 00:13:17,106 Не е необходим допълнителен контакт. 241 00:13:17,111 --> 00:13:20,569 Добре, но ти го поправи член на нашия екипаж. 242 00:13:20,574 --> 00:13:23,330 Присъстваха две същества. Не съвпадаха. 243 00:13:23,335 --> 00:13:25,829 Едната беше повредена, но задържана смесени инструкции. 244 00:13:25,834 --> 00:13:28,411 Смесени инструкции? Нямаш предвид Спок. 245 00:13:28,416 --> 00:13:30,140 Извършено е коригиране. 246 00:13:30,145 --> 00:13:31,638 Сега съществата съвпадат. 247 00:13:31,643 --> 00:13:35,038 - Живи или мъртви съществата? - Мм, добре, ъъъ 248 00:13:35,042 --> 00:13:37,420 - Живи са, но... - Тогава беше направено възстановяване. 249 00:13:37,425 --> 00:13:38,780 Благодарностите не са задължителни. 250 00:13:38,785 --> 00:13:41,175 Не е необходим допълнителен контакт. 251 00:13:41,179 --> 00:13:43,501 - [ЕКРАНЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА] - Ухура, върни ги. 252 00:13:43,506 --> 00:13:45,917 Опитвам се, сър. Не работи. 253 00:13:45,922 --> 00:13:48,747 СПОК: Изглежда Заседнал съм така. 254 00:13:48,751 --> 00:13:52,103 За момента. Работим върху лек. 255 00:13:52,108 --> 00:13:55,493 Как се чувствате, г-н Спок? 256 00:13:55,497 --> 00:13:57,713 чувствам... 257 00:13:57,717 --> 00:13:59,414 ядосан. 258 00:14:00,676 --> 00:14:03,371 И... безсилен. 259 00:14:03,375 --> 00:14:05,769 И раздразнен. 260 00:14:05,774 --> 00:14:08,218 И... странно гладен? 261 00:14:08,223 --> 00:14:09,786 Това нормално човешко чувство ли е? 262 00:14:09,791 --> 00:14:11,180 Гладът може да повлияе на настроението ви. 263 00:14:11,185 --> 00:14:12,578 Ще ти донесем нещо за ядене. 264 00:14:12,583 --> 00:14:14,686 Чувствам се благодарен за това опитваш се да ми помогнеш. 265 00:14:14,690 --> 00:14:16,558 Сериозно, много мило от твоя страна. 266 00:14:16,562 --> 00:14:19,347 Там е въпросът на задълженията ви към Vulcan. 267 00:14:20,292 --> 00:14:21,989 Изплъзна ми се от ума по време на възстановяването. 268 00:14:24,135 --> 00:14:25,933 Не знам как 269 00:14:25,938 --> 00:14:28,334 Мога да присъствам на годежа си вечеря, докато съм в това състояние. 270 00:14:28,339 --> 00:14:29,862 Майката на моята годеница... 271 00:14:29,867 --> 00:14:31,347 тя ме мрази. 272 00:14:33,470 --> 00:14:35,275 Мириша ли ми по-човешко? 273 00:14:35,280 --> 00:14:37,677 Аз вече говорих на Т'Принг и семейството ти. 274 00:14:37,682 --> 00:14:41,042 Какво им казахте, капитане? Защото майката на Т'Принг... 275 00:14:41,047 --> 00:14:42,670 ако е чула, че съм човек? 276 00:14:42,675 --> 00:14:44,492 Това може да е сериозна катастрофа! 277 00:14:44,497 --> 00:14:46,404 Уау Уау 278 00:14:46,409 --> 00:14:48,397 Просто им го казах претърпяхте инцидент 279 00:14:48,402 --> 00:14:49,826 и се възстановяваш на кораба. 280 00:14:49,831 --> 00:14:52,177 Те се съгласиха, че е логично да отложим вечерята. 281 00:14:52,877 --> 00:14:55,223 Това е... успокояващо. 282 00:14:55,228 --> 00:14:58,184 Параклисът за медицински сестри вече работи денонощно 283 00:14:58,189 --> 00:15:00,678 да намерят начин да обърнат вашата генетична промяна. 284 00:15:00,683 --> 00:15:01,993 но междувременно, 285 00:15:01,998 --> 00:15:04,171 няма нищо... 286 00:15:04,175 --> 00:15:07,348 технически... грешно с теб. 287 00:15:07,352 --> 00:15:10,220 Тогава трябва да се върна при моята задължения и социални задължения. 288 00:15:10,224 --> 00:15:12,614 Е, мм... 289 00:15:12,618 --> 00:15:15,878 всичко наред Но по-спокойно, г-н Спок. 290 00:15:15,882 --> 00:15:18,259 Върви бавно. Сложете морските си крака под себе си. 291 00:15:18,264 --> 00:15:19,957 добре ли 292 00:15:19,962 --> 00:15:21,525 Да, да, капитане. 293 00:15:24,765 --> 00:15:27,289 - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] - Надявам се това да не е грешка. 294 00:15:28,695 --> 00:15:32,564 И така, той казва: „Съжалявам, аз съм само човек... 295 00:15:32,569 --> 00:15:34,611 от врата нагоре". 296 00:15:34,616 --> 00:15:36,705 [СМЯХ] 297 00:15:41,777 --> 00:15:44,780 [КИХИКА СЕ] 298 00:15:48,379 --> 00:15:50,240 Сега целта на разбиването е да добавите въздух 299 00:15:50,245 --> 00:15:51,938 за увеличаване на обема на яйцата... 300 00:15:51,943 --> 00:15:54,475 Съжалявам, но капитане, каква е тази невероятна миризма? 301 00:15:54,480 --> 00:15:56,178 Хм... 302 00:15:56,183 --> 00:15:57,833 О, това е беконът. 303 00:15:57,837 --> 00:16:00,100 Бекон? 304 00:16:01,101 --> 00:16:03,147 [ПОМИРХВА ДЪЛБОКО] 305 00:16:06,528 --> 00:16:07,830 Очарователно. 306 00:16:07,835 --> 00:16:09,751 SAM: Анализ на стабилния вихър 307 00:16:09,756 --> 00:16:12,141 предполага Керховците може да са продължили напред 308 00:16:12,146 --> 00:16:14,405 от тяхната планета към междуизмерното пространство. 309 00:16:14,410 --> 00:16:16,730 Не забравяйте да го почистите когато сте готови, лейтенант. 310 00:16:18,466 --> 00:16:21,121 окей Разбира се. 311 00:16:22,122 --> 00:16:23,398 Както казах... 312 00:16:23,403 --> 00:16:25,338 [СМЕЕ СЕ] 313 00:16:25,343 --> 00:16:27,602 Човек... от врата нагоре? 314 00:16:27,606 --> 00:16:29,825 - да - [СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 315 00:16:34,830 --> 00:16:38,395 Ммм Ммм Опушено и солено и сладко 316 00:16:38,399 --> 00:16:40,267 и мека и хрупкава всички по едно и също време. 317 00:16:40,271 --> 00:16:41,529 Трябва да имам повече. 318 00:16:41,533 --> 00:16:43,492 САМ: Сканиране на луната 319 00:16:43,497 --> 00:16:45,862 разкри останките на няколко културни обекта. 320 00:16:45,867 --> 00:16:47,675 Г-н Кърк! 321 00:16:47,680 --> 00:16:49,638 Почистете бъркотията си. 322 00:16:51,282 --> 00:16:53,323 ти сериозно ли 323 00:16:53,327 --> 00:16:54,411 [СМЕЕ СЕ] 324 00:16:54,415 --> 00:16:56,200 [УТЪК] 325 00:16:58,332 --> 00:17:00,287 не разбираш ли 326 00:17:00,291 --> 00:17:02,728 - Не разбираш ли? разбрах го - да 327 00:17:05,470 --> 00:17:08,059 Спок, бих намалял малко ако бях на твое място. 328 00:17:08,064 --> 00:17:10,724 Забави? Наваксвам пропуснатото време. 329 00:17:12,172 --> 00:17:13,665 Защо ми се гади? 330 00:17:13,670 --> 00:17:15,908 [РЕВ] 331 00:17:26,142 --> 00:17:28,014 съжалявам Толкова съм жаден. 332 00:17:29,150 --> 00:17:30,913 - [РЪМЖЕНЕ] - О, о... 333 00:17:30,918 --> 00:17:32,143 Не ме изпитвай, Кърк! 334 00:17:32,148 --> 00:17:34,886 ще те счупя! 335 00:17:34,890 --> 00:17:36,431 Аз ще го почистя. 336 00:17:37,589 --> 00:17:38,977 [РУХТЕНЕ] 337 00:17:38,981 --> 00:17:41,045 Емоциите трябва да са нови за вас. 338 00:17:42,381 --> 00:17:45,592 Вулканите имат емоции. Научаваме се да ги потискаме. 339 00:17:45,597 --> 00:17:48,683 Тези човешки чувства са различни. 340 00:17:48,687 --> 00:17:51,033 Те са интензивни, 341 00:17:51,037 --> 00:17:52,374 и никога не спират. 342 00:17:52,379 --> 00:17:54,154 През какво преминаваш... звучи много 343 00:17:54,159 --> 00:17:55,491 като да си човешки тийнейджър. 344 00:17:55,496 --> 00:17:57,691 - Чувствал ли си се така преди? - О, да. 345 00:17:57,696 --> 00:18:00,869 Юношеството е прекрасен коктейл 346 00:18:00,873 --> 00:18:04,220 на гняв, страх, сексуално влечение 347 00:18:04,224 --> 00:18:07,658 и глад. 348 00:18:07,662 --> 00:18:10,461 Постоянно похапвате, толкова много закуски. 349 00:18:10,466 --> 00:18:11,946 [СМИХВА се] Гладен съм. 350 00:18:13,773 --> 00:18:15,483 Но ми е и тъжно 351 00:18:15,488 --> 00:18:17,929 и разочарован. 352 00:18:17,933 --> 00:18:20,236 Аз също се чувствам... 353 00:18:20,240 --> 00:18:22,812 вълнуващи странни чувства. 354 00:18:28,570 --> 00:18:30,137 И сега ме е срам. 355 00:18:31,182 --> 00:18:33,009 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 356 00:18:34,863 --> 00:18:37,257 Просто трябва да работи върху контрола на импулсите. 357 00:18:40,726 --> 00:18:42,027 [ЗВУЧИ ЗУМЕР] 358 00:18:42,032 --> 00:18:43,512 по дяволите 359 00:18:45,570 --> 00:18:47,785 [ВЪЗДИШКИ] 360 00:18:47,789 --> 00:18:49,874 Цяла нощ ли си тук? 361 00:18:49,879 --> 00:18:52,088 О, добре, моите протеинови последователности 362 00:18:52,093 --> 00:18:54,314 продължавайте да се срутвате в слуз. 363 00:18:54,318 --> 00:18:56,738 Не знам как тези извънземни са направили това. 364 00:18:56,743 --> 00:18:59,394 Те са неразгадаеми, междуизмерни същества 365 00:18:59,399 --> 00:19:02,625 които не изпитват пространство и времето по начина, по който го правим. 366 00:19:02,630 --> 00:19:04,498 Това може да е част от него. 367 00:19:04,502 --> 00:19:06,726 Чувствам се отговорен. 368 00:19:08,068 --> 00:19:09,819 Ако не бях там, тогава може би нямаше да имат 369 00:19:09,823 --> 00:19:11,112 направиха това, което направиха на Спок. 370 00:19:11,117 --> 00:19:13,376 Ако не беше там, може да е мъртъв, 371 00:19:13,380 --> 00:19:16,296 и нямаше да имаш шанс изобщо да го спаси. 372 00:19:19,591 --> 00:19:23,298 Вината на оцелелия е лесна да забележиш отвън, 373 00:19:23,303 --> 00:19:26,258 но не е забавно отвътре. 374 00:19:26,262 --> 00:19:27,786 Тогава си починете. 375 00:19:30,341 --> 00:19:32,417 Забравяте ли нещо важно? 376 00:19:34,684 --> 00:19:37,426 Интервю. О, трябва да тръгвам. 377 00:19:41,669 --> 00:19:44,242 Здравейте, аз съм Кристин. Извинения за закъснението. 378 00:19:44,247 --> 00:19:46,208 Прочетох вашето есе, г-це Чапъл, 379 00:19:46,213 --> 00:19:48,472 и честно казано, не съм впечатлен. 380 00:19:48,477 --> 00:19:50,976 О, съжалявам, че не ти хареса каквото имах да кажа. 381 00:19:50,981 --> 00:19:53,318 Ваша репродукция на принципите бяха небрежни, 382 00:19:53,323 --> 00:19:55,678 не сте пресъздали правилния синтаксис, 383 00:19:55,683 --> 00:19:58,152 и вашият избор на думи е различен твърде много от оригинала. 384 00:19:58,157 --> 00:20:00,281 Просто се опитвах да не го правя повторете ги дума по дума. 385 00:20:00,286 --> 00:20:03,154 Запаметяването е основна част на тази стипендия. 386 00:20:03,159 --> 00:20:05,157 Трябва да се ангажирате с паметта годишен материал 387 00:20:05,162 --> 00:20:07,507 дори да бъда взет предвид за моя семинар. 388 00:20:07,512 --> 00:20:10,127 Е, просто си помислих, че може би работата ми на терен би била уместна, 389 00:20:10,132 --> 00:20:14,480 - като се има предвид, че направих няколко открития. - Работа на терен. 390 00:20:14,485 --> 00:20:18,588 - Хм. Ще го погледна. Това е всичко. - Какво? 391 00:20:18,593 --> 00:20:20,100 Свършихме ли? 392 00:20:20,105 --> 00:20:21,923 Имам всичко необходимо. Ще се свържем с вас. 393 00:20:21,927 --> 00:20:23,581 Добър ден, г-це Чапъл. 394 00:20:35,506 --> 00:20:37,329 Кристин? 395 00:20:37,333 --> 00:20:40,163 О, здравей, Спок. 396 00:20:40,168 --> 00:20:41,899 ти добре ли си Изглеждаш разстроен. 397 00:20:41,903 --> 00:20:43,684 да Просто беше труден ден. 398 00:20:43,688 --> 00:20:46,164 добре съм ще се оправя 399 00:20:46,168 --> 00:20:48,538 За стипендията ли става дума? 400 00:20:48,543 --> 00:20:51,020 Ъъъъъъъ, аз наистина не искам да говоря за това. 401 00:20:51,025 --> 00:20:53,158 Вулканите могат да бъдат такива глупаци. 402 00:21:06,311 --> 00:21:08,596 Имаше чувството, че имаш нужда от това. Грешно ли прочетох момента? 403 00:21:08,601 --> 00:21:10,120 Не, наистина беше хубаво. 404 00:21:10,125 --> 00:21:12,863 Не беше типично за теб. 405 00:21:12,868 --> 00:21:14,261 това добре ли е 406 00:21:15,459 --> 00:21:19,130 Хм, как се чувстваш? 407 00:21:19,135 --> 00:21:20,546 Това е много. 408 00:21:20,551 --> 00:21:22,597 Все още свиквам. 409 00:21:22,602 --> 00:21:23,803 Не всичко е лошо. 410 00:21:23,808 --> 00:21:25,748 Понякога не плача под душа. 411 00:21:27,253 --> 00:21:28,411 Шегувам се. 412 00:21:28,416 --> 00:21:31,154 съжалявам добре съм 413 00:21:31,159 --> 00:21:33,832 ще се оправя 414 00:21:33,837 --> 00:21:35,356 PIKE [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Pike към Spock. 415 00:21:35,361 --> 00:21:37,337 Запознайте се с мен в транспортната стая веднага. 416 00:21:37,342 --> 00:21:38,383 Прието. 417 00:21:38,388 --> 00:21:41,287 Спешно ли е, капитане? 418 00:21:41,292 --> 00:21:43,507 Това зависи от вас определение за извънредна ситуация. 419 00:21:43,512 --> 00:21:45,558 Майка ви сияе на борда. 420 00:21:47,793 --> 00:21:49,330 Пелия изпраща своите поздрави. 421 00:21:49,335 --> 00:21:51,620 Тя съжалява, че не може да бъде тук, но тя не се занимава с 422 00:21:51,625 --> 00:21:53,231 нашият недостиг на дилитий. 423 00:21:53,235 --> 00:21:55,973 Познавайки я, вероятно е напуснала снабдяването 424 00:21:55,977 --> 00:21:58,149 и някои странни антики. 425 00:21:58,153 --> 00:22:00,064 Тя наистина изглеждаше ужасно ентусиазирана 426 00:22:00,068 --> 00:22:02,462 - относно закупуването на дилитий. - [СМИХВА се] 427 00:22:03,550 --> 00:22:07,467 Спок, много съжалявам за учудвам те като това, но... 428 00:22:08,610 --> 00:22:10,429 Защо носиш тази глупава шапка? 429 00:22:10,434 --> 00:22:13,642 Не е глупаво. Това е регулация. 430 00:22:13,647 --> 00:22:15,036 Имам точно такъв. 431 00:22:15,040 --> 00:22:17,273 Независимо от това идвам с новини. 432 00:22:17,278 --> 00:22:19,708 Семейството на Т'Принг не е щастливо. 433 00:22:19,713 --> 00:22:21,868 Годежната вечеря е преместван няколко пъти 434 00:22:21,873 --> 00:22:23,871 поради вашия график на Звездния флот, факт, който 435 00:22:23,875 --> 00:22:25,699 не разбират за. 436 00:22:25,703 --> 00:22:28,284 Сега трябва да направим вечерята V'Shal 437 00:22:28,289 --> 00:22:29,856 или сватбата отпада. 438 00:22:29,861 --> 00:22:31,381 Но това е невъзможно. 439 00:22:31,386 --> 00:22:33,475 По много причини. 440 00:22:34,973 --> 00:22:36,536 Нали така, капитане? 441 00:22:36,540 --> 00:22:39,539 Ъ-ъ, ъ... На... Да, на-на, хм, 442 00:22:39,543 --> 00:22:41,371 графикът е доста пълен. 443 00:22:41,376 --> 00:22:43,448 Но мислех, че си включен въртене на половин мито 444 00:22:43,453 --> 00:22:44,711 за да даде почивка на екипажа. 445 00:22:44,716 --> 00:22:47,889 Това е технически 446 00:22:47,894 --> 00:22:49,283 вярно. 447 00:22:49,288 --> 00:22:52,026 добре защото... 448 00:22:52,031 --> 00:22:54,024 Т'Принг и нейното семейство 449 00:22:54,029 --> 00:22:57,115 се съгласиха да вечеряме тук 450 00:22:57,120 --> 00:22:58,640 утре вечер. 451 00:23:00,433 --> 00:23:02,000 Каква чудесна новина. 452 00:23:08,141 --> 00:23:09,704 Спок, 453 00:23:09,709 --> 00:23:12,092 добре ли си 454 00:23:12,097 --> 00:23:13,529 Изглеждаш разстроен. 455 00:23:13,533 --> 00:23:15,244 не съм разстроен. 456 00:23:15,249 --> 00:23:17,943 Просто преживявам... 457 00:23:17,948 --> 00:23:19,964 мускулни спазми от инцидента. 458 00:23:19,969 --> 00:23:22,624 Добре че сме правя това тук, тогава, 459 00:23:22,629 --> 00:23:24,932 където можете да сте близо до Вашия лекар. 460 00:23:24,936 --> 00:23:27,935 Сега трябва да обсъдим ритуалите на V'Shal. 461 00:23:27,939 --> 00:23:29,389 Има три от тях, 462 00:23:29,394 --> 00:23:31,130 и с майката на Т'Принг, 463 00:23:31,135 --> 00:23:33,809 няма място за грешка. 464 00:23:33,814 --> 00:23:36,124 Страхувам се от мускулни спазми се влошават. 465 00:23:36,129 --> 00:23:39,355 Може би трябва да ъъ, отиди в болничното отделение. 466 00:23:39,360 --> 00:23:42,252 Или може би просто трябва кажи им, че не можем да го направим. 467 00:23:42,257 --> 00:23:44,621 Спок, опасявам се, че просто не е логично. 468 00:23:44,626 --> 00:23:46,319 Не ме интересува логиката. 469 00:23:46,324 --> 00:23:48,901 Бях в катастрофа и Аз съм в абсолютно никакво състояние 470 00:23:48,906 --> 00:23:50,369 евентуално да направя тази вечеря. 471 00:23:50,374 --> 00:23:52,985 Каква част от това правиш ти не разбираш, майко? 472 00:23:56,576 --> 00:23:58,234 Свали си шапката. 473 00:24:05,050 --> 00:24:08,440 Спок, ти си човек. 474 00:24:08,445 --> 00:24:10,269 здравей мамо 475 00:24:10,274 --> 00:24:12,664 И си сигурен, че няма начин да го върна обратно... 476 00:24:12,669 --> 00:24:14,363 Нашите хора работят върху това, но няма гаранция 477 00:24:14,367 --> 00:24:16,235 те ще могат да го направят преди вечерята. 478 00:24:16,240 --> 00:24:18,586 Така че трябва да отложим. 479 00:24:18,591 --> 00:24:20,546 Тези ритуали трябва да вървят перфектно, 480 00:24:20,551 --> 00:24:22,462 и явно не съм Вулкан достатъчно, за да го извадя. 481 00:24:22,466 --> 00:24:25,074 Ситуацията между нашите две семейства 482 00:24:25,079 --> 00:24:27,512 е по-напрегнат, отколкото си представяте. 483 00:24:27,517 --> 00:24:29,776 Майката на Т'Принг вече е нервна 484 00:24:29,781 --> 00:24:33,259 за съюза заради мен. 485 00:24:33,650 --> 00:24:35,387 Никога не си ми казвал това. Защо ти? 486 00:24:35,392 --> 00:24:38,117 Бащата на Т'Принг цени връзка със Сарек, 487 00:24:38,122 --> 00:24:39,720 поради което се съгласи. 488 00:24:39,725 --> 00:24:42,922 Майка й пък е горда, 489 00:24:42,927 --> 00:24:44,925 и не обичам прекалено хората, 490 00:24:44,929 --> 00:24:48,363 и ще бъде твърде щастлив за всяко извинение да се откажа. 491 00:24:48,367 --> 00:24:50,408 Не мислиш ли, че откриваш нейният бъдещ зет 492 00:24:50,412 --> 00:24:51,943 е напълно човешко би било това извинение? 493 00:24:51,948 --> 00:24:54,358 Хо-Чакай, наистина ли говорим за 494 00:24:54,363 --> 00:24:55,524 края на годежа им 495 00:24:55,529 --> 00:24:57,850 просто защото Спок временно не е Вулкан? 496 00:24:57,855 --> 00:25:01,376 Вулканските ангажименти са сложни. Ако споразумението е 497 00:25:01,380 --> 00:25:03,165 разбит, съюзът няма да бъде признат 498 00:25:03,170 --> 00:25:04,726 според закона на Вулкан. 499 00:25:04,731 --> 00:25:06,840 Семейството на Т'Принг щеше да я отхвърли 500 00:25:06,845 --> 00:25:09,383 ако реши да остане със Спок. 501 00:25:09,388 --> 00:25:11,691 Смята се за голям срам, 502 00:25:11,695 --> 00:25:13,693 и изобщо няма избор за истински вулканец. 503 00:25:13,697 --> 00:25:15,695 И така, какви са нашите реални възможности тук? 504 00:25:15,699 --> 00:25:17,392 Преструвам се на Вулкан? 505 00:25:17,396 --> 00:25:21,178 - Дори не можах да те измамя. - Е, майка си знае. 506 00:25:21,182 --> 00:25:24,416 Плюс това, вие не сте опитен лъжец. 507 00:25:24,421 --> 00:25:25,858 все пак 508 00:25:27,531 --> 00:25:29,577 майка, 509 00:25:29,582 --> 00:25:30,993 честно ли предлагаш... 510 00:25:30,998 --> 00:25:33,147 Ще направя това, което трябваше да направя 511 00:25:33,151 --> 00:25:34,670 преди много години. 512 00:25:34,674 --> 00:25:37,629 аз ще те науча за твоята човешка страна. 513 00:25:37,633 --> 00:25:40,419 Ще ти покажа как да лъжеш. 514 00:25:42,930 --> 00:25:44,711 С помощта на капитана, разбира се. 515 00:25:44,716 --> 00:25:46,073 Имам ли избор по въпроса? 516 00:25:46,077 --> 00:25:47,165 Вие не го правите. 517 00:25:49,820 --> 00:25:52,675 Първо, трябва да ви направим да изглеждате вулкански. 518 00:25:52,680 --> 00:25:54,460 Не можехме да го направим генетично, 519 00:25:54,465 --> 00:25:57,029 тъй като може да повлияе на лечението Nurse Chapel се изобразява, 520 00:25:57,034 --> 00:25:59,297 затова направихме тези вместо това. 521 00:26:04,132 --> 00:26:05,564 АМАНДА: Ритуалът V'Shal 522 00:26:05,569 --> 00:26:08,181 започва със семейния чай. 523 00:26:08,186 --> 00:26:12,012 Спок, трябва да направиш семейна рецепта 524 00:26:12,016 --> 00:26:14,492 и го сервирайте. 525 00:26:14,496 --> 00:26:15,842 Това не изглежда толкова трудно. 526 00:26:15,846 --> 00:26:17,091 Това би било манипулирането 527 00:26:17,096 --> 00:26:18,906 на традиционен вулкански чайник. 528 00:26:28,658 --> 00:26:30,116 Това е парещо горещо. 529 00:26:30,121 --> 00:26:32,401 За вулканец би било безболезнено. 530 00:26:36,997 --> 00:26:38,821 как... 531 00:26:38,825 --> 00:26:41,171 Едно нещо научих за битието 532 00:26:41,175 --> 00:26:43,652 човек на Вулкан 533 00:26:43,656 --> 00:26:47,199 е как да потисна собствената си болка. 534 00:26:51,277 --> 00:26:53,704 Как да говорим като вулканец. 535 00:26:53,709 --> 00:26:57,622 като това. Плосък. Никаква емоция. 536 00:26:57,626 --> 00:26:59,842 Аз съм Вулкан. 537 00:26:59,846 --> 00:27:02,384 [ДЪЛБОК ГЛАС]: По-плоско. По-роботизирано. 538 00:27:02,389 --> 00:27:04,082 Аз съм Вулкан. 539 00:27:04,087 --> 00:27:05,929 Обичам логиката. 540 00:27:05,934 --> 00:27:09,412 Забележете как движа веждата си 541 00:27:10,012 --> 00:27:13,594 но няма други мускули на лицето ми. 542 00:27:13,599 --> 00:27:15,292 Ммм 543 00:27:15,296 --> 00:27:17,251 Наистина ли звуча така? 544 00:27:17,255 --> 00:27:18,748 ВСИЧКИ: Да. 545 00:27:18,753 --> 00:27:19,949 Абсолютно. 546 00:27:19,953 --> 00:27:21,533 Ритуалът на осъзнаването. 547 00:27:21,538 --> 00:27:23,431 Когато една млада двойка бъде осведомена 548 00:27:23,435 --> 00:27:25,737 на всичките им грешки и недостатъци. 549 00:27:25,741 --> 00:27:28,697 Точно така, той просто трябва да запази хладнокръвие. 550 00:27:28,701 --> 00:27:31,265 Докато таймерът отброява, 551 00:27:31,269 --> 00:27:33,528 Родителите на Т'Принг ще ви кажат 552 00:27:33,532 --> 00:27:37,192 всички неща, които си мислят че грешите. 553 00:27:37,197 --> 00:27:39,534 Може например да ви попитат 554 00:27:39,538 --> 00:27:41,597 как планирате да имате бъдеще заедно 555 00:27:41,602 --> 00:27:43,750 когато прекарвате месеци отделно един от друг. 556 00:27:43,755 --> 00:27:45,240 майтапиш ли се 557 00:27:45,245 --> 00:27:47,758 - Ходиш ли вече там? - ОРТЕГАС: Спок. 558 00:27:47,763 --> 00:27:49,617 Тя дори не е започнала. 559 00:27:50,897 --> 00:27:52,242 съжалявам 560 00:27:52,246 --> 00:27:54,915 Последният ритуал: Сливането на ума. 561 00:27:54,920 --> 00:27:57,540 Ти и аз ще споделим спомен от твоето детство, 562 00:27:57,545 --> 00:27:59,286 или поне да се преструвам. 563 00:28:02,112 --> 00:28:04,197 Моят ум към твоя ум. 564 00:28:04,202 --> 00:28:07,784 Моите мисли към вашите мисли. 565 00:28:07,789 --> 00:28:09,564 Не стискайте зъби така. 566 00:28:09,568 --> 00:28:11,719 Може би опитайте да се преструвате виждаш нещо, 567 00:28:11,724 --> 00:28:13,394 като спомени. 568 00:28:13,398 --> 00:28:15,631 Изглеждате запек. 569 00:28:15,636 --> 00:28:17,920 Опитвам се да се преструвам Виждам нейните спомени. 570 00:28:17,924 --> 00:28:20,975 Може би не се старайте толкова много. Хм? 571 00:28:25,465 --> 00:28:29,070 Моят ум към твоя ум. Моите мисли към вашите мисли. 572 00:28:29,075 --> 00:28:30,921 - Господи, сега изглеждаш доста настойчив. - Тя е права. 573 00:28:30,925 --> 00:28:32,575 Не знам какво искате всички от мен. 574 00:28:32,580 --> 00:28:34,457 Не виждам нейните спомени и е странно. 575 00:28:34,462 --> 00:28:37,122 Свикнал съм да ги виждам. Не знам как да го фалшифицирам. 576 00:28:40,164 --> 00:28:43,659 Не мисля, че ще успеем 577 00:28:43,664 --> 00:28:45,270 да извадя това. 578 00:28:45,275 --> 00:28:47,230 какво говориш Това беше твоя идея. 579 00:28:47,235 --> 00:28:49,276 Да, осъзнавам това. 580 00:28:49,281 --> 00:28:51,561 Но за да изглежда истинско, 581 00:28:51,566 --> 00:28:54,043 трябва да е истинско. 582 00:28:54,047 --> 00:28:55,821 И Т'Прил ще види, че не е така. 583 00:28:55,826 --> 00:28:58,699 Дори вашите приятели могат да го усетят. 584 00:28:58,704 --> 00:29:01,572 Тогава по-добре да се надяваме на това Д-р М'Бенга и медицинска сестра Чапъл 585 00:29:01,576 --> 00:29:04,236 може да измисли лек преди да стигнем до сливането на ума. 586 00:29:07,365 --> 00:29:10,052 - M'BENGA: Проблем с моделирането? - Голям проблем. 587 00:29:10,057 --> 00:29:11,655 Геномът на Вулкан се проваля 588 00:29:11,660 --> 00:29:13,434 за замяна на дублираното човешко копие. 589 00:29:13,439 --> 00:29:15,536 Използвахте ли лечение с псевдосинапсис 590 00:29:15,541 --> 00:29:17,370 - да инжектира времезакъснение в неговия... - да 591 00:29:17,375 --> 00:29:18,781 Да, много съм пред вас. 592 00:29:18,786 --> 00:29:20,677 Проблемът не е във времето. 593 00:29:20,682 --> 00:29:22,618 Проблемът е в разпръскването на хистон. 594 00:29:22,623 --> 00:29:25,222 Моделите ми казват имаме 24 часа. 595 00:29:25,227 --> 00:29:27,522 След това клетките губят цялата генетична пластичност. 596 00:29:27,527 --> 00:29:29,599 О, скъпи. 597 00:29:29,604 --> 00:29:32,608 Ако не можем да го променим обратно той ще остане така. 598 00:29:32,613 --> 00:29:35,729 Може би стандартният ген на Федерацията терапията не е достатъчно стабилна. 599 00:29:35,734 --> 00:29:37,832 Имам още няколко експериментални техники 600 00:29:37,837 --> 00:29:39,000 Изтеглих от Trinar. 601 00:29:39,005 --> 00:29:40,524 Не, регресията Trinar няма да работи. 602 00:29:40,528 --> 00:29:42,613 Нищо от вашите експерименти техниките ще работят. 603 00:29:42,617 --> 00:29:44,702 Минал съм през всичко оставаш там. 604 00:29:44,706 --> 00:29:46,313 Не можем да го направим. 605 00:29:46,317 --> 00:29:48,315 Кристин, не можеш да губиш надежда. 606 00:29:48,319 --> 00:29:50,317 Не, слушай ме. 607 00:29:50,321 --> 00:29:52,014 не можем да го направим, 608 00:29:52,018 --> 00:29:54,016 но вече знаем кой може 609 00:29:54,020 --> 00:29:56,184 защото са го правили преди. 610 00:29:56,189 --> 00:29:57,970 Керховците. 611 00:29:57,975 --> 00:30:00,195 Но как е възможно да... 612 00:30:00,200 --> 00:30:02,503 Мога да бъда много убедителен. 613 00:30:02,507 --> 00:30:05,506 Искаш да управлявам тримата от нас в друго измерение 614 00:30:05,510 --> 00:30:07,980 така че можете да говорите с някои древни извънземни? 615 00:30:07,985 --> 00:30:10,492 Не. Искам да летиш с нас в съседство с друго измерение 616 00:30:10,497 --> 00:30:12,847 за да можем да изпратим сигнал на някои древни извънземни. 617 00:30:13,648 --> 00:30:15,385 Мисля, че може да работи. 618 00:30:15,389 --> 00:30:17,729 Имам предвид чипа за данни спря да функционира, 619 00:30:17,734 --> 00:30:19,736 но мисля, че ако летим достатъчно близо 620 00:30:19,741 --> 00:30:22,329 към аномалията, бихме могли използва енергията на околната среда 621 00:30:22,334 --> 00:30:23,372 за пренасочване на сигнал. 622 00:30:23,376 --> 00:30:25,443 И капитанът наистина одобри това? 623 00:30:25,448 --> 00:30:28,783 Защото последния път изпратихме една совалка там се разби. 624 00:30:28,788 --> 00:30:30,829 Ако не направим това сега, 625 00:30:31,231 --> 00:30:34,013 Спок ще остане така. 626 00:30:34,017 --> 00:30:37,817 Бях в тази катастрофа с него, и оцелях, 627 00:30:37,822 --> 00:30:41,390 докато той... беше променен. 628 00:30:43,069 --> 00:30:46,077 Ако има начин да го спасим, Трябва да опитам. 629 00:30:54,067 --> 00:30:55,603 Може ли да вземем тези за отиване, моля? 630 00:31:08,312 --> 00:31:10,357 ♪ ♪ 631 00:31:14,509 --> 00:31:16,413 Готови ли сте да направите това? 632 00:31:16,418 --> 00:31:18,416 Т'Принг ще пристигне пръв. 633 00:31:18,421 --> 00:31:20,419 Ще я разходя до квартирата на капитана 634 00:31:20,424 --> 00:31:21,674 и я уведоми какво става. 635 00:31:21,678 --> 00:31:23,702 И ще забавя T'Pril и Sevet 636 00:31:23,707 --> 00:31:25,883 толкова дълго, колкото мога за да ви дам повече време. 637 00:31:31,178 --> 00:31:32,959 Всичко ще е наред. 638 00:31:32,964 --> 00:31:34,613 ще стане ли 639 00:31:34,618 --> 00:31:36,159 да 640 00:31:37,819 --> 00:31:40,044 След това... заредете с енергия. 641 00:31:45,198 --> 00:31:47,588 Т'Принг се раздели с мен... 642 00:31:47,593 --> 00:31:50,940 Спок, изкарах последното два дни с майка ми. 643 00:31:50,945 --> 00:31:54,018 Не издържам повече формалности. 644 00:31:54,023 --> 00:31:56,291 Аз... разбирам. 645 00:31:57,491 --> 00:31:59,272 Радвам се да те видя. 646 00:31:59,276 --> 00:32:02,753 Изглеждаш странно. 647 00:32:02,757 --> 00:32:04,668 Моментът не е подходящ да промениш косата си. 648 00:32:04,672 --> 00:32:07,819 Аманда, благодаря ти, че си тук. 649 00:32:07,824 --> 00:32:09,692 разбира се 650 00:32:09,697 --> 00:32:12,197 Разбирам, че T'Pril е както обикновено? 651 00:32:12,202 --> 00:32:15,723 да Това е... предизвикателство. 652 00:32:15,727 --> 00:32:18,752 Тогава позволете ми да ги поздравя вместо вас. 653 00:32:20,253 --> 00:32:21,821 да тръгваме ли 654 00:32:27,130 --> 00:32:29,219 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 655 00:32:30,484 --> 00:32:33,305 Преди ритуала, там е въпрос, който трябва да обсъдим. 656 00:32:33,310 --> 00:32:34,977 Отнася се за майка ти. 657 00:32:34,982 --> 00:32:39,242 трябва ли Тя вече го е направила заеха много място 658 00:32:39,247 --> 00:32:42,294 и по-късно трябва да споделя мнението си с нея. 659 00:32:44,147 --> 00:32:47,407 Знам колко имаш пожертван, бидейки с нея. 660 00:32:47,411 --> 00:32:49,931 Тя е особено трудно напоследък. 661 00:32:49,935 --> 00:32:52,499 Дебатирахме три часа 662 00:32:52,503 --> 00:32:54,958 върху това облекло. 663 00:32:56,558 --> 00:32:59,113 това е... 664 00:32:59,118 --> 00:33:00,855 очарователно? 665 00:33:00,859 --> 00:33:03,074 Предполагам, че е, 666 00:33:03,078 --> 00:33:05,064 по начина, по който е завладяващ 667 00:33:05,069 --> 00:33:07,072 че някои видове изяждат малките си. 668 00:33:07,077 --> 00:33:08,775 [ПЪРХАНЕ] 669 00:33:08,780 --> 00:33:09,864 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 670 00:33:09,868 --> 00:33:11,605 [КАШЛИЦА] 671 00:33:12,208 --> 00:33:13,806 съжалявам 672 00:33:13,811 --> 00:33:15,091 Задушавах се. 673 00:33:15,096 --> 00:33:16,889 Трябва да сте по-внимателни. 674 00:33:16,894 --> 00:33:19,133 Ако нещо се обърка, 675 00:33:19,138 --> 00:33:22,143 T'Pril ще го използва да прекратим годежа си. 676 00:33:22,148 --> 00:33:24,399 Тя наистина би направила това? 677 00:33:24,404 --> 00:33:26,446 О, Спок, 678 00:33:26,450 --> 00:33:28,103 нямате представа. 679 00:33:29,235 --> 00:33:31,455 Сега, какво е това искаше да ми кажеш? 680 00:33:35,241 --> 00:33:36,717 просто... 681 00:33:36,721 --> 00:33:38,526 че ще дам всичко от себе си 682 00:33:38,531 --> 00:33:40,620 за да сте сигурни, че всичко върви по план. 683 00:34:11,473 --> 00:34:13,684 Тези квартири изглеждат доста удобни. 684 00:34:13,689 --> 00:34:16,016 Те ще отговарят на нашите нужди за ритуала V'Shal. 685 00:34:16,021 --> 00:34:18,019 Те са просто адекватни, 686 00:34:18,023 --> 00:34:20,717 и носят неприятна миризма. 687 00:34:20,721 --> 00:34:22,806 Страхувам се, че е права. 688 00:34:22,810 --> 00:34:25,069 Не го забелязах преди. 689 00:34:25,073 --> 00:34:28,003 Вулканките са по-чувствителни към миризми. 690 00:34:28,008 --> 00:34:30,006 Не е ли вярно, Т'Принг? 691 00:34:30,011 --> 00:34:32,270 Да, майко. 692 00:34:32,275 --> 00:34:34,969 И аз го усещам. 693 00:34:34,974 --> 00:34:36,864 Всички знаем какво е. 694 00:34:38,291 --> 00:34:41,769 Вашата къща на Вулкан със сигурност щеше да е по-добре, 695 00:34:41,774 --> 00:34:44,542 но поради нараняванията на Спок, ние сме благодарни 696 00:34:44,547 --> 00:34:47,242 за вашето разбиране при промяна на мястото. 697 00:34:47,247 --> 00:34:49,984 да Неговите наранявания. 698 00:34:49,989 --> 00:34:52,238 Какво точно не е наред с него? 699 00:34:52,243 --> 00:34:56,317 Нямахме време за обсъждане на инцидента. 700 00:34:56,322 --> 00:34:57,881 Спок? 701 00:35:00,052 --> 00:35:02,802 Бях в инцидент със совалка. Имаше... 702 00:35:02,807 --> 00:35:05,295 обширно увреждане на нервите. 703 00:35:05,300 --> 00:35:06,681 и също, 704 00:35:06,686 --> 00:35:08,684 веждите ми бяха изгорени. 705 00:35:09,587 --> 00:35:12,843 О, да, когато се вгледате внимателно, 706 00:35:12,848 --> 00:35:14,503 можете да видите... 707 00:35:14,508 --> 00:35:16,118 те са били променени. 708 00:35:20,263 --> 00:35:23,513 Капитан Пайк прекара цялата нощ работещи по вулкански специалности. 709 00:35:23,518 --> 00:35:25,042 да 710 00:35:25,046 --> 00:35:27,610 Направих традиционен тевмел 711 00:35:27,614 --> 00:35:29,529 - за случая. - СЕВЕТ: О! 712 00:35:33,078 --> 00:35:34,554 Тези са вкусни. 713 00:35:34,559 --> 00:35:38,024 Но човек едва ли би могъл наричат ги традиционни. 714 00:35:38,029 --> 00:35:41,245 Ммм Това е вярно. 715 00:35:41,249 --> 00:35:43,900 Малко са се отклонили от традицията. 716 00:35:43,904 --> 00:35:45,863 Обратът е твърде сложен, 717 00:35:45,868 --> 00:35:48,974 халакът не е свеж, и изглежда... 718 00:35:48,979 --> 00:35:51,073 [СНИМКИ] ... осолено. 719 00:35:51,976 --> 00:35:55,389 Аз... не разбрах. 720 00:35:55,792 --> 00:35:58,095 Е, използвах сол за забавяне на ферментацията 721 00:35:58,100 --> 00:36:00,693 от звездния кораб работи при по-висока температура 722 00:36:00,698 --> 00:36:02,962 отколкото типичната ви вулканска кухня, така че... 723 00:36:02,967 --> 00:36:04,486 Умна адаптация. 724 00:36:04,490 --> 00:36:06,331 Може би просто имате нужда от повече практика. 725 00:36:08,255 --> 00:36:11,298 Късно е. Трябва да започнем ритуала. 726 00:36:12,023 --> 00:36:13,623 Ъ-ъ-трябва ли? 727 00:36:13,628 --> 00:36:16,098 Все още имам много повече вулканска храна за сервиране. 728 00:36:16,103 --> 00:36:17,278 О, наистина ли? 729 00:36:18,952 --> 00:36:21,433 Тоест, сигурен съм, че може да почака. 730 00:36:22,412 --> 00:36:25,854 Т'Принг, не искаш ли предпочитате да ядете повече? 731 00:36:25,859 --> 00:36:28,096 не съм гладен 732 00:36:41,484 --> 00:36:44,134 КОМПЮТЪР: Гравитационен открита аномалия. 733 00:36:44,138 --> 00:36:46,615 Някакви успехи в нашето обаждане? 734 00:36:46,619 --> 00:36:49,505 Опитвам се, но има и това голяма гравиметрична интерференция 735 00:36:49,510 --> 00:36:51,334 да се свържат през разрива. 736 00:36:51,339 --> 00:36:53,642 Ще помогне ли, ако се приближим? 737 00:36:53,647 --> 00:36:56,123 Би, но... 738 00:36:56,128 --> 00:36:58,173 По-близо? Към гравитационната аномалия 739 00:36:58,178 --> 00:36:59,509 което почти уби теб и Спок? 740 00:36:59,514 --> 00:37:01,551 Разбира се, това е... това е страхотна идея. 741 00:37:01,556 --> 00:37:02,836 Моля? 742 00:37:06,270 --> 00:37:09,142 Вероятно бих могъл да се приближа малко. 743 00:37:15,909 --> 00:37:17,864 Виждам проблема. 744 00:37:17,868 --> 00:37:20,541 Има поле на изкривяване, което ни блокира. 745 00:37:20,546 --> 00:37:22,944 Мисля, че ако можехме да се вклиним себе си във вратата, 746 00:37:22,949 --> 00:37:25,086 Може би ще мога за преминаване на сигнал. 747 00:37:25,091 --> 00:37:27,998 - Да се ​​вклиним във вратата? - Това не е възможно. 748 00:37:28,003 --> 00:37:30,203 Гравитационно срязване ще разкъса кораба. 749 00:37:30,208 --> 00:37:33,053 УХУРА: Освен, запомни какво каза керховецът? 750 00:37:33,057 --> 00:37:34,929 От другата страна на това 751 00:37:34,934 --> 00:37:38,281 е някакъв... транспортен тунел. 752 00:37:38,286 --> 00:37:40,850 Вероятно е почти празен. 753 00:37:40,855 --> 00:37:42,983 „Вероятно“ е много за залагане. 754 00:37:42,988 --> 00:37:44,682 Помислете за океана по време на буря. 755 00:37:44,687 --> 00:37:46,598 Повърхността се движи като луда, 756 00:37:46,603 --> 00:37:49,079 но когато влезеш под него, е спокойно. 757 00:37:49,084 --> 00:37:51,344 Да, мразя аналогиите. Никога не е наистина 758 00:37:51,349 --> 00:37:52,572 както казваш, че е. 759 00:37:54,152 --> 00:37:57,229 Вижте, не мога да питам никой от вас да рискувате живота си за това. 760 00:37:58,378 --> 00:38:01,076 Но ако има възможност за да спася Спок, трябва да опитам. 761 00:38:03,435 --> 00:38:06,125 Той не е избрал да бъде такъв. 762 00:38:07,613 --> 00:38:09,933 Трябва ли изобщо да се опитаме да се свържем Предприятие за това? 763 00:38:09,938 --> 00:38:11,899 Не мога да достигна нищо отвън разстояние светлинна година 764 00:38:11,903 --> 00:38:13,135 с цялата тази намеса. 765 00:38:13,140 --> 00:38:15,178 Искаме или не, зависи от нас. 766 00:38:16,022 --> 00:38:17,454 И така, какво... аз трябва да съм този 767 00:38:17,459 --> 00:38:19,522 да гласуват против правенето лудата маневра? 768 00:38:19,527 --> 00:38:21,525 Това звучи ли като мен? 769 00:38:21,530 --> 00:38:23,314 И така, правим ли това? 770 00:38:25,457 --> 00:38:27,477 Ние правим това. 771 00:38:29,775 --> 00:38:31,320 Дръжте се задниците си. 772 00:38:36,686 --> 00:38:38,688 ♪ ♪ 773 00:38:58,838 --> 00:39:00,884 ♪ ♪ 774 00:39:25,169 --> 00:39:27,428 [ТИХО]: Не бързайте, 775 00:39:27,432 --> 00:39:31,018 или листата на pomkot няма да успеят да цъфтят. 776 00:39:55,547 --> 00:39:57,062 Приемливо. 777 00:40:05,200 --> 00:40:06,854 Т'ПРИНГ [ШЕПНЕ]: Браво. 778 00:40:09,256 --> 00:40:11,838 ПАРАКЛИС [ЗАГЛУШЕНО, ЕХО]: Къде сме? 779 00:40:11,843 --> 00:40:13,841 ОРТЕГАС: Какво стана с кораба? 780 00:40:13,846 --> 00:40:16,148 УХУРА: Умряхме ли? 781 00:40:16,153 --> 00:40:18,434 [РЕДОЛЕН ЗВУК]: Мъртви ли сме? 782 00:40:18,439 --> 00:40:20,055 ОРТЕГАС: Добре. 783 00:40:20,060 --> 00:40:21,840 Може би не мъртъв, но 784 00:40:21,845 --> 00:40:24,453 ако някой каже, че сме, 785 00:40:24,458 --> 00:40:26,543 Изобщо не бих се изненадал. 786 00:40:26,548 --> 00:40:28,937 Трябва да сме в междуизмерното пространство. 787 00:40:29,836 --> 00:40:31,926 здравей 788 00:40:31,931 --> 00:40:33,541 има ли някой 789 00:40:38,176 --> 00:40:40,749 КЕРХОВЯН: Здравейте. 790 00:40:40,754 --> 00:40:42,552 здрасти 791 00:40:42,557 --> 00:40:44,512 Хм... 792 00:40:44,517 --> 00:40:48,194 Мисля, че говорих с вас по-рано. 793 00:40:48,199 --> 00:40:49,432 Жълт ли си? 794 00:40:49,437 --> 00:40:51,304 КЕРХОВЯН: Не. Аз съм Син. 795 00:40:51,309 --> 00:40:54,426 Аз съм от Керхов. Ти дойде при мен. 796 00:40:54,431 --> 00:40:57,604 вярно ъъ... 797 00:40:57,609 --> 00:40:59,128 Имаме нужда от вашата помощ. 798 00:40:59,132 --> 00:41:01,217 Моят приятел, който, хм, 799 00:41:01,221 --> 00:41:03,093 вашите хора, хм... 800 00:41:03,098 --> 00:41:05,357 - Саниран. - санирани. 801 00:41:05,858 --> 00:41:09,032 Само ти не го оправи правилно и се опитвам да, 802 00:41:09,037 --> 00:41:10,665 но не мога без твоята помощ. 803 00:41:10,670 --> 00:41:13,658 СИНЬО: Направено е възстановяване. Няма подадени оплаквания. 804 00:41:13,663 --> 00:41:14,740 - Следователно не... - Не, виж, 805 00:41:14,744 --> 00:41:17,394 саниране не е извършено. Ти го обърка. 806 00:41:17,399 --> 00:41:19,495 Моят приятел, Спок... ти, хм... 807 00:41:19,500 --> 00:41:21,298 четете инструкциите му грешно, 808 00:41:21,303 --> 00:41:23,587 и ти го превърна в нещо 809 00:41:23,591 --> 00:41:25,502 че той не е. 810 00:41:25,506 --> 00:41:27,374 И сега, ако не получа помощта ви, 811 00:41:27,378 --> 00:41:29,632 няма да можем за да го върна отново. 812 00:41:29,637 --> 00:41:32,280 СИНЬО: Това е нередовно. Жалба 813 00:41:32,285 --> 00:41:34,457 извън срока за отговор. 814 00:41:34,462 --> 00:41:35,894 Къде е Жълто? 815 00:41:35,899 --> 00:41:38,410 Може ли да говорим с Жълтия, моля? 816 00:41:40,818 --> 00:41:43,851 И така... какво ще правим сега? 817 00:41:46,893 --> 00:41:48,978 чакаме 818 00:41:48,983 --> 00:41:50,464 Т'ПРИНГ: Благодаря ти, Аманда. 819 00:41:50,469 --> 00:41:53,254 Благодарен съм за всяка осведоменост ти ми предоставяш. 820 00:41:56,686 --> 00:41:59,815 Т'Принг, можеш да посетиш още. 821 00:41:59,820 --> 00:42:01,430 [T'PRIL ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 822 00:42:02,979 --> 00:42:05,934 АМАНДА: И можеше да имаш повече самочувствие. 823 00:42:05,938 --> 00:42:09,329 Не казах ли същото и на нея? 824 00:42:09,333 --> 00:42:11,940 Това не е задоволително. 825 00:42:11,944 --> 00:42:14,564 T'Pril е много добър при създаване на съзнание. 826 00:42:15,565 --> 00:42:18,087 Т'Принг знае как се чувствам. 827 00:42:18,092 --> 00:42:20,351 Не исках да бъда ненужно жесток. 828 00:42:20,356 --> 00:42:23,211 Вашите човешки инстинкти се борят със самата цел 829 00:42:23,216 --> 00:42:25,127 на този ритуал. 830 00:42:25,830 --> 00:42:28,869 Вулканът, логично, иска да се подобри. 831 00:42:28,874 --> 00:42:31,090 Ние ги осведомяваме. 832 00:42:31,094 --> 00:42:32,809 Вие сте твърде плахи. 833 00:42:34,380 --> 00:42:35,380 Благодаря ти, майко. 834 00:42:37,296 --> 00:42:41,165 Благодарен съм за всяко съзнание, което ми предоставяте. 835 00:42:41,569 --> 00:42:43,866 Вие вече сте наясно с всички начини 836 00:42:43,871 --> 00:42:45,687 в които бихте могли да се справите по-добре. 837 00:42:45,692 --> 00:42:47,359 Но Спок не е. 838 00:42:47,364 --> 00:42:51,164 Благодарен съм за всяка осведоменост ти ми осигуряваш, Т'Прил. 839 00:42:55,161 --> 00:42:58,900 Спок, ти си разочарование. 840 00:42:58,904 --> 00:43:02,773 Обърнал си гръб на твоята планета, 841 00:43:02,777 --> 00:43:05,037 вашите хора, вашето семейство 842 00:43:05,041 --> 00:43:06,647 и дъщеря ни. 843 00:43:06,651 --> 00:43:08,978 Докато много вулкански мъже би стоял с желание 844 00:43:08,983 --> 00:43:10,681 от страната на Т'Принг, 845 00:43:10,686 --> 00:43:13,250 изоставяш я месеци наред. 846 00:43:13,255 --> 00:43:14,984 Благодаря ти, T'Pril, за... 847 00:43:14,989 --> 00:43:17,243 Не съм свършил. 848 00:43:17,248 --> 00:43:19,420 Не уважаваш фамилията си, 849 00:43:19,425 --> 00:43:22,033 избирайки Starfleet пред всичко останало. 850 00:43:22,038 --> 00:43:25,124 Баща ти, Сарек, правилно е да те затворя. 851 00:43:25,129 --> 00:43:26,988 Да не прегърнеш избора си. 852 00:43:26,993 --> 00:43:29,539 Съвсем логично е да се заключи че сте го провалили 853 00:43:29,544 --> 00:43:32,037 като вулкан и като син. 854 00:43:32,042 --> 00:43:34,087 Ти просто не заслужаваш нашата дъщеря. 855 00:43:38,744 --> 00:43:40,319 Т'ПРИНГ: Майко. 856 00:43:40,324 --> 00:43:42,400 Ритуалът за осъзнаване приключи. 857 00:43:51,030 --> 00:43:54,068 Трябва... да използвам тоалетната. 858 00:43:58,098 --> 00:44:00,927 Вулкан трябва да има по-устойчив пикочен мехур. 859 00:44:09,749 --> 00:44:12,095 [приглушен писък] 860 00:44:12,100 --> 00:44:14,189 [ВЪЗДИШКИ] 861 00:44:30,528 --> 00:44:32,091 Спок към М'Бенга. 862 00:44:32,096 --> 00:44:33,763 М'Бенга тук. 863 00:44:33,768 --> 00:44:36,506 Това не върви добре. Как идва лечението? 864 00:44:36,510 --> 00:44:38,204 Попаднахме на пречка. 865 00:44:38,208 --> 00:44:40,443 Сестра Чапъл отиде да намеря Керховците. 866 00:44:40,448 --> 00:44:42,294 Тя какво? 867 00:44:42,299 --> 00:44:44,079 И просто я пусна? 868 00:44:44,083 --> 00:44:46,386 И двамата знаем това, когато Кристин 869 00:44:46,390 --> 00:44:49,128 насочва си към нещо, тя е трудна за спиране. 870 00:44:49,132 --> 00:44:50,964 Знаете ли къде е тя сега? 871 00:44:59,550 --> 00:45:01,791 здравей Аз съм Жълт. 872 00:45:01,796 --> 00:45:04,186 да да ъъ 873 00:45:04,190 --> 00:45:06,275 Опитвам се да намеря помощ за моя приятел Спок. 874 00:45:06,279 --> 00:45:08,774 ЖЪЛТО: Направено е отстраняване. Няма повече контакти... 875 00:45:08,779 --> 00:45:11,734 Не, ние... знам, че мислиш не трябва да се свързваме с вас, 876 00:45:11,739 --> 00:45:14,674 но направи грешка, и имаме нужда от вашата помощ, за да го поправим. 877 00:45:14,679 --> 00:45:17,765 ЖЪЛТО: Оплакване извън срокът за отговор е нередовен. 878 00:45:17,769 --> 00:45:20,420 Каква е връзката ви с това същество? 879 00:45:20,424 --> 00:45:23,292 о Хм... той ми е приятел. 880 00:45:23,296 --> 00:45:25,294 ЖЪЛТО: Приятелите не са разрешени жалби 881 00:45:25,298 --> 00:45:28,372 - извън срока за отговор. - Какво? защо не 882 00:45:34,324 --> 00:45:37,044 ЖЪЛТ: Защото не го правят имат достатъчна връзка 883 00:45:37,049 --> 00:45:39,047 към въпросното същество. 884 00:45:39,051 --> 00:45:43,062 Но... приятелите са различни в нашия свят. 885 00:45:43,067 --> 00:45:45,792 Ние... ние се грижим за тях. 886 00:45:45,797 --> 00:45:48,230 ЖЪЛТ: Вие сте всеки други... болногледачи? 887 00:45:48,234 --> 00:45:49,410 не 888 00:45:49,415 --> 00:45:51,761 Е, нещо като. 889 00:45:51,766 --> 00:45:54,000 ЖЪЛТ: Това ще отговори въпрос, който имахме. 890 00:45:54,005 --> 00:45:55,559 По време на инцидента, 891 00:45:55,564 --> 00:45:58,378 другият се отклонява щитовете далеч от себе си 892 00:45:58,383 --> 00:45:59,868 за да те защити. 893 00:45:59,873 --> 00:46:01,309 Той какво? 894 00:46:07,236 --> 00:46:09,190 ЖЪЛТО: Той избра да те защити, 895 00:46:09,195 --> 00:46:11,276 с риск за собствения си живот. 896 00:46:13,129 --> 00:46:14,434 така... 897 00:46:15,483 --> 00:46:17,351 ... можеш ли да обясниш? 898 00:46:17,356 --> 00:46:19,653 Каква е връзката ви с това същество? 899 00:46:19,657 --> 00:46:21,211 аз не знам 900 00:46:21,216 --> 00:46:22,823 Боже мой Кристин, хайде. 901 00:46:22,828 --> 00:46:26,257 Сериозно, ти знаеш. Кажете им. 902 00:46:26,262 --> 00:46:28,130 Да им кажа какво? не знам какво да кажа 903 00:46:28,135 --> 00:46:31,490 Кажете им, че харесвате Спок, че имаш чувства към него. 904 00:46:31,495 --> 00:46:33,493 Толкова ли си тъп, че ти дори не виждаш това? 905 00:46:33,497 --> 00:46:36,409 - Сложно е. - УХУРА: Тогава го направи просто. 906 00:46:36,413 --> 00:46:38,672 защото ако не го направиш, 907 00:46:38,676 --> 00:46:40,500 той никога повече няма да бъде такъв, какъвто беше. 908 00:46:40,504 --> 00:46:41,793 окей 909 00:46:46,205 --> 00:46:48,729 - О - [ВЪЗДИШКИ] 910 00:46:49,730 --> 00:46:51,471 Спок е... 911 00:46:53,212 --> 00:46:55,475 Той ми е приятел. 912 00:46:57,434 --> 00:46:59,388 и... 913 00:46:59,392 --> 00:47:01,521 може би понякога, 914 00:47:01,525 --> 00:47:04,872 Иска ми се да имахме... 915 00:47:04,876 --> 00:47:07,179 повече... 916 00:47:07,183 --> 00:47:08,702 връзка. 917 00:47:08,706 --> 00:47:11,052 Но когато го излекувахте, 918 00:47:11,056 --> 00:47:12,536 ти го промени. 919 00:47:13,554 --> 00:47:16,771 Направи го, хм, по-лесен за общуване, 920 00:47:16,776 --> 00:47:19,880 някой, който вероятно, хм... 921 00:47:20,483 --> 00:47:22,820 разбира чувствата ми малко по-добре. 922 00:47:23,982 --> 00:47:25,418 Но, хм... 923 00:47:28,204 --> 00:47:29,636 ... не е той. 924 00:47:29,640 --> 00:47:31,551 поне, 925 00:47:31,555 --> 00:47:33,335 не е всичко от него, защото 926 00:47:33,339 --> 00:47:36,382 отне другата част, 927 00:47:36,386 --> 00:47:38,483 част, с която бях свързан. 928 00:47:39,742 --> 00:47:43,306 И ми липсва... какъвто беше. 929 00:47:44,821 --> 00:47:47,362 Можете ли да помогнете да го върнем обратно? 930 00:47:52,141 --> 00:47:53,987 T'PRIL: Спок, 931 00:47:53,992 --> 00:47:56,037 дойде времето за сливане на ума. 932 00:47:58,147 --> 00:47:59,993 Спок, 933 00:47:59,998 --> 00:48:01,578 добре ли си 934 00:48:01,583 --> 00:48:04,908 Преди следващия ритуал, Бих искал да се намеся. 935 00:48:04,913 --> 00:48:06,933 Ъ, здравей. ъъ 936 00:48:06,938 --> 00:48:09,284 като намигване към човешкото наследство на Спок, 937 00:48:09,288 --> 00:48:11,534 ъъъ, ъъъ, земна традиция 938 00:48:11,539 --> 00:48:15,409 което вярвам, че би много... задълбочаване на церемонията. 939 00:48:15,414 --> 00:48:18,553 Да, ъъъъ, това е много важно... 940 00:48:18,558 --> 00:48:21,122 Земната традиция на... 941 00:48:21,126 --> 00:48:22,301 Ч-Шаради. 942 00:48:23,824 --> 00:48:27,607 Разбирам, че това е съюз на различни култури, 943 00:48:27,611 --> 00:48:30,958 но трябва ли да прекъснем нашето свято ритуали за извършване на това... 944 00:48:30,962 --> 00:48:32,742 Шарадите са много важни. 945 00:48:32,746 --> 00:48:35,745 Страхувам се, че трябва. 946 00:48:35,749 --> 00:48:38,801 Капитане, можете ли да обясните правилата? 947 00:48:40,310 --> 00:48:43,143 Традиционно, ъъъ, шаради... 948 00:48:43,148 --> 00:48:45,847 добре, играе се в два отбора. 949 00:48:45,852 --> 00:48:48,216 - На всеки отбор се дава дума. - СЕВЕТ: Каква дума? 950 00:48:48,221 --> 00:48:49,497 Свещена дума? 951 00:48:49,502 --> 00:48:51,413 да 952 00:48:51,417 --> 00:48:53,202 [ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА] 953 00:48:57,889 --> 00:49:00,805 Г-н Спок, имам вашите витамини. 954 00:49:03,168 --> 00:49:04,587 извинения 955 00:49:04,592 --> 00:49:07,800 Това е част от лечението ми за моите наранявания. 956 00:49:12,051 --> 00:49:14,637 Моля, продължете. 957 00:49:16,260 --> 00:49:18,998 PIKE: Ъъъ, така че ако свещената дума има две 958 00:49:19,003 --> 00:49:21,170 свещени срички, ъ-ъ, бих, ъ-ъ, 959 00:49:21,175 --> 00:49:23,455 Бих отишла, "Първа сричка, звучи като". 960 00:49:23,460 --> 00:49:24,684 ухо. 961 00:49:31,290 --> 00:49:34,368 Геномът на Вулкан трябва започнете да се връщате веднага, 962 00:49:34,373 --> 00:49:37,044 и физически промени може да отнеме няколко часа. 963 00:49:37,049 --> 00:49:40,253 Радвам се да видя, че си добре. Притесних се за теб. 964 00:49:42,767 --> 00:49:44,465 защо го направи 965 00:49:44,470 --> 00:49:46,042 на совалката, 966 00:49:46,047 --> 00:49:48,641 ти премести щитовете, за да спасиш живота ми. 967 00:49:50,041 --> 00:49:51,778 аз... 968 00:49:51,782 --> 00:49:54,650 Това беше логичният избор. 969 00:49:54,654 --> 00:49:57,654 Като вулканец имах по-висока вероятност за оцеляване. 970 00:49:57,659 --> 00:49:58,926 Просто логично, а? 971 00:50:00,791 --> 00:50:03,224 Кристин, 972 00:50:03,228 --> 00:50:05,574 Усещам много неща. 973 00:50:05,578 --> 00:50:07,437 Объркващо е. 974 00:50:09,743 --> 00:50:12,264 Да, знам. За мен също. 975 00:50:12,269 --> 00:50:14,358 [ВЪЗДИШКИ] 976 00:50:17,103 --> 00:50:18,988 трябва да ти кажа... 977 00:50:26,168 --> 00:50:27,513 Върни се там. 978 00:50:27,518 --> 00:50:29,346 Имате хора, които чакат. 979 00:50:54,949 --> 00:50:58,257 Спок, какво направи паметта майка ти споделя с теб? 980 00:50:59,806 --> 00:51:01,848 Обикновен ден. 981 00:51:01,852 --> 00:51:03,980 Един, в който тя ме заведе на училище. 982 00:51:03,984 --> 00:51:06,156 Това изглежда доста светско. 983 00:51:06,858 --> 00:51:09,880 Майко, нелогично е 984 00:51:09,885 --> 00:51:12,205 да критикува природата на паметта. 985 00:51:12,210 --> 00:51:13,877 Ритуалът е завършен. 986 00:51:13,882 --> 00:51:17,317 Вашата оценка не е необходима. 987 00:51:17,322 --> 00:51:20,586 Само вашето признание от края на вечерята. 988 00:51:24,004 --> 00:51:25,850 Признава се. 989 00:51:27,695 --> 00:51:30,067 Имаме ли още от този тевмел? 990 00:51:31,142 --> 00:51:33,096 Имах съмнения, Спок, 991 00:51:33,100 --> 00:51:36,099 но въпреки многото недостатъци извън твоя контрол, 992 00:51:36,103 --> 00:51:39,009 сте изпълнили необходимото стъпки от нашето споразумение. 993 00:51:39,014 --> 00:51:40,712 Благодаря ти, T'Pril. 994 00:51:40,717 --> 00:51:43,502 Това трябва да е било много ти е трудно да кажеш. 995 00:51:44,290 --> 00:51:47,246 Много грешки извън моя контрол. 996 00:51:47,251 --> 00:51:49,771 Вашата вулканска природа е размита. 997 00:51:49,776 --> 00:51:53,638 Така че трябва да е било предизвикателство да се придържате към логическата си страна. 998 00:51:53,643 --> 00:51:55,684 Впечатлен съм, че постигнахте това, 999 00:51:55,688 --> 00:51:57,164 въпреки вашия... 1000 00:51:57,168 --> 00:51:58,405 недъг. 1001 00:51:59,307 --> 00:52:01,871 СПОК: Защото би било са били невъзможни 1002 00:52:01,876 --> 00:52:04,692 за човек да е минал през този ритуал успешен? 1003 00:52:04,697 --> 00:52:06,478 Без въпрос. 1004 00:52:06,482 --> 00:52:08,488 какво правиш 1005 00:52:09,833 --> 00:52:12,962 Така че трябва да е страхотно неудобство да знам 1006 00:52:12,966 --> 00:52:14,964 че целият този ритуал е извършен 1007 00:52:14,968 --> 00:52:17,482 от човек, а не от вулкан. 1008 00:52:18,187 --> 00:52:20,486 СЕВЕТ: Това част от шарадите ли е? 1009 00:52:20,491 --> 00:52:24,012 Колко срички е използвал този човек? 1010 00:52:24,017 --> 00:52:27,042 Севет, аз съм човекът. 1011 00:52:36,299 --> 00:52:37,840 Спок. 1012 00:52:40,129 --> 00:52:42,736 СПОК: Имаш предвид моя човек страна като хендикап. 1013 00:52:42,741 --> 00:52:45,740 И все пак майка ми е най-издръжливата, 1014 00:52:45,745 --> 00:52:48,744 състрадателен, толерантен човек, когото познавам. 1015 00:52:48,749 --> 00:52:52,300 Човек, който е бил съден от Vulcans през целия й живот. 1016 00:52:54,386 --> 00:52:57,124 И все пак тя стои до... за любовта, 1017 00:52:57,129 --> 00:53:00,193 за семейството, за мен. 1018 00:53:02,494 --> 00:53:03,970 Това не е недостатък. 1019 00:53:03,974 --> 00:53:05,528 Това е истинската сила. 1020 00:53:07,081 --> 00:53:09,254 И съжалявам за това отне до сега 1021 00:53:09,259 --> 00:53:11,629 за да ти кажа тези думи. 1022 00:53:11,634 --> 00:53:13,924 Благодаря ти, Спок. 1023 00:53:30,857 --> 00:53:34,709 Объркана съм, че ти не се чувствах комфортно 1024 00:53:34,714 --> 00:53:37,983 казвайки на собствената си годеница за вашето състояние. 1025 00:53:39,488 --> 00:53:42,965 Чувствах го, като се има предвид колко трудно за вулканците е да лъжат, 1026 00:53:42,969 --> 00:53:45,115 да те оставя извън това беше по-логично. 1027 00:53:45,120 --> 00:53:47,448 Преживели сме толкова много заедно. 1028 00:53:47,452 --> 00:53:50,277 Имаме общи катри. 1029 00:53:50,281 --> 00:53:51,948 И все пак... 1030 00:53:51,953 --> 00:53:55,740 Нямаше ли точка, в която вие дори обмисляте да ме уведомите? 1031 00:53:55,745 --> 00:53:57,743 В разгара на моите човешки чувства, 1032 00:53:57,748 --> 00:53:59,372 Не исках да те натоварвам. 1033 00:53:59,377 --> 00:54:01,593 Изглеждаше поразен от майка си. 1034 00:54:01,597 --> 00:54:04,552 Въпреки че има логика в това, което казвате, 1035 00:54:04,556 --> 00:54:06,293 Трябва също да отбележа 1036 00:54:06,297 --> 00:54:09,122 че вие изглежда сте участвали почти всички останали 1037 00:54:09,126 --> 00:54:11,646 на този кораб във вашата хитрост. 1038 00:54:11,650 --> 00:54:13,688 Как трябва да се чувствам? 1039 00:54:14,491 --> 00:54:17,346 Казвал съм ви и преди че те приемам, 1040 00:54:17,351 --> 00:54:20,133 човешка страна и всичко останало. 1041 00:54:20,137 --> 00:54:22,178 Но изглежда, че въпреки това, 1042 00:54:22,182 --> 00:54:24,616 и всичко, което сме преживели, 1043 00:54:24,620 --> 00:54:26,906 все още не ми вярваш. 1044 00:54:28,009 --> 00:54:30,577 Т'Принг, 1045 00:54:30,582 --> 00:54:32,754 не исках да... 1046 00:54:32,758 --> 00:54:34,626 трябваше да... 1047 00:54:34,630 --> 00:54:38,503 Може би ще е най-добре ако отделихме време. 1048 00:54:42,568 --> 00:54:43,696 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1049 00:54:43,701 --> 00:54:45,852 ВАРАЛ: Мис Чапъл. 1050 00:54:45,857 --> 00:54:47,925 Обаждам се, за да ви уведомя които сме избрали 1051 00:54:47,930 --> 00:54:49,806 да не ви предлагам стипендия. 1052 00:54:49,811 --> 00:54:52,271 Можете да кандидатствате отново ако решите това 1053 00:54:52,276 --> 00:54:54,308 е подходящо използване на вашето време. 1054 00:54:55,729 --> 00:54:57,949 Днес отидох в междуизмерното пространство. 1055 00:54:59,093 --> 00:55:01,357 Не виждам как това е уместно. 1056 00:55:01,362 --> 00:55:05,047 Срещнах вид, който не е взаимодействал с хора 1057 00:55:05,051 --> 00:55:08,268 или вулканци от векове. 1058 00:55:08,272 --> 00:55:12,507 Убедих ги да ми помогнат 1059 00:55:12,512 --> 00:55:14,540 с древна медицинска процедура. 1060 00:55:15,845 --> 00:55:18,539 Какъв вид медицинска процедура? 1061 00:55:18,543 --> 00:55:20,106 Можете да прочетете за това в моята статия 1062 00:55:20,110 --> 00:55:21,677 когато излезе по-късно тази година. 1063 00:55:22,577 --> 00:55:25,937 Бих обмислил да кандидатствам отново, 1064 00:55:25,942 --> 00:55:28,471 но, знаете ли, истината е... 1065 00:55:30,163 --> 00:55:32,718 ... не мисля вашето общение е готово за мен. 1066 00:55:37,562 --> 00:55:40,953 И така, както виждате, капитане, 1067 00:55:40,957 --> 00:55:43,268 това беше доста ден. 1068 00:55:45,004 --> 00:55:47,516 Спок... 1069 00:55:47,521 --> 00:55:50,080 мога ли да ви предложа още един човешки ритуал, който намирам 1070 00:55:50,085 --> 00:55:52,180 помага в моменти като тези? 1071 00:55:52,185 --> 00:55:54,357 как се казва 1072 00:55:54,361 --> 00:55:56,643 Съчувствие. 1073 00:56:04,981 --> 00:56:07,414 майка, 1074 00:56:07,418 --> 00:56:09,503 споменът, който си избрал... 1075 00:56:09,507 --> 00:56:13,028 за първи път вулкански деца ме помоли да играя с тях... 1076 00:56:13,032 --> 00:56:14,552 защо го избра? 1077 00:56:16,514 --> 00:56:19,121 Защото беше за първи път 1078 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Видях, че се чувстваш приет. 1079 00:56:22,899 --> 00:56:24,592 Само, виждайки го през твоите очи, 1080 00:56:24,597 --> 00:56:27,888 Сега разбирам, че не си бил. 1081 00:56:27,893 --> 00:56:29,891 Бяхте отбягвани от вулканските майки. 1082 00:56:29,896 --> 00:56:34,540 Но ти беше щастлив и тяхната присъда беше знак 1083 00:56:34,545 --> 00:56:37,362 от тяхната собствена слабост, не от нашата. 1084 00:56:37,367 --> 00:56:40,801 И все пак сега виждам от какво се отказа. 1085 00:56:40,806 --> 00:56:44,284 Това, което си избрал да преживееш, като човек на Вулкан. 1086 00:56:44,289 --> 00:56:46,203 чувствам го. 1087 00:56:48,459 --> 00:56:50,979 Прекарах целия си живот толкова съсредоточен 1088 00:56:50,983 --> 00:56:54,247 за намирането на моя път като вулканец, Не успях да видя пътуването ти. 1089 00:56:57,511 --> 00:56:59,640 не е лесно, 1090 00:56:59,644 --> 00:57:02,191 като човек, който обича вулкан. 1091 00:57:28,920 --> 00:57:30,583 Тъкмо бях на път да те видя. 1092 00:57:30,588 --> 00:57:32,155 аз съм тук 1093 00:57:33,286 --> 00:57:34,984 За какво идваше да ме видиш? 1094 00:57:42,121 --> 00:57:43,645 [ВРАТАТА ИЗСВИЩА ЗАТВОРЕНА] 1095 00:57:45,777 --> 00:57:49,254 Да ти кажа, че Т'Принг и аз са решили да отделят време. 1096 00:57:51,435 --> 00:57:53,868 Как се чувстваш за това? 1097 00:57:53,872 --> 00:57:55,518 Чувствам се зле. 1098 00:57:58,529 --> 00:58:00,052 Но също... 1099 00:58:00,853 --> 00:58:02,873 ... беше необходимо. 1100 00:58:05,405 --> 00:58:08,883 Конфликтен съм, защото имам чувства към някой друг. 1101 00:58:08,887 --> 00:58:11,407 Вулкан с чувства? 1102 00:58:11,411 --> 00:58:13,409 Имаме ги. 1103 00:58:13,413 --> 00:58:15,872 Те са по-мощни от човешки чувства, поради което 1104 00:58:15,877 --> 00:58:17,945 ние ги потискаме. 1105 00:58:18,949 --> 00:58:21,483 Не искам да потискам тази повече. 1106 00:58:23,488 --> 00:58:25,499 Искам да усетя това. 1107 00:58:30,060 --> 00:58:31,905 Какво дойде тук, е... 1108 00:58:49,001 --> 00:58:50,303 какво значи това 1109 00:58:50,308 --> 00:58:52,327 аз не знам млъкни 1110 00:58:58,020 --> 00:59:05,570 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -